Anteriormente en Beauty and the Beast...
Graydal Securities es el que está detrás de la recompensa bestia.
Así que es a donde voy a ir ahora.
Graydal no solo es tu empresa diaria de seguridad.
Son como la seguridad militar
con esteroides. No van a dejarte ir por ahí
- para conseguir un trabajo. - Sí.
Tengo que conseguir entrar, ¿verdad?
Estoy aquí para ver a su jefe.
Seguridad Nacional está en todas partes buscándote.
Has matado al subsecretario.
¿Quieres relacionarte
con las personas que están cazándote?
No tienen ni idea de que soy la bestia
que están buscando.
Seguimos metiéndonos más profundamente,
Vincent, cada vez es más arriesgado.
¿Va a terminar alguna vez?
Seguridad Nacional... confía en ti, y ahora, cuando Graydal averigue
que me has traicionado, entonces también confiarán en mí.
Vamos, está bien... estamos dentro.
Sí, en bandos opuestos de la ley.
No sé cuánto tiempo voy a poder hacer esto.
- Te volveré a llamar. - Lo siento, tengo que irme.
Donde quiera que vaya, la gente está susurrando a mis espaldas.
Seguridad Nacional, Il Cantuccio, aquí...
me vuelve loca.
Mejorará pronto.
¿De verdad? ¿Cómo va a mejorar?
No lo sé realmente, no tenía
nada más planeado que decir después de eso.
Y a ti... ahora mismo no quiero
oírte decir: "Te lo dije".
Eso no es lo que iba a decir.
Bueno, verás, Vincent y tú
habéis tomado una decisión, ¿verdad?
Sabías que tu plan para que él
se infiltrara en Graydal y para que tú
mantuvieras a Seguridad Nacional alejados de él era arriesgado,
pero lo hiciste de todos modos. Así que ahora tienes que vivir con ello.
Por Dios. Que manera de calmarla, Tess.
No hay nada que calmar, Heather,
Cat lo sabe. Por eso querías reunirte, ¿verdad,
para que te ayudáramos?
Ha pasado una semana. No sé nada de él.
JT tampoco lo ha encontrado y lo está monitorizando todo.
¿Estás preocupada?
Por supuesto que estoy preocupada. O sea,
está encubierto en una cueva de ladrones para intentando meterse
en una misión para así poder averiguar quién está tras una bestia,
con Seguridad Nacional tras él. Y yo... no sé
cómo de cerca está Seguridad Nacional de encontrarlo
porque están dejándome fuera.
Pero espera, ¿pensaba que el tema central de la farsa de la semana pasada
era que el DSN pensara que estabas dispuesta en traicionar a Vincent?
Sí, y lo era, y lo hice.
Pero ahora han traído un nuevo peso pesado
para hacerse cargo de la persecución y no puedo conseguir que confíe en mí.
Y eso me hace sentirme tan...
Lo siento, capitán, pero ¿el fiscal Ellis dice que solo quería saber
si siguen en pie las copas de esta noche?
Sí, sí. Gracias.
¿Copas?
Espera, ¿estás saliendo de nuevo?
De todas formas. Continúa, por favor.
Odio estar lejos de Vincent tanto tiempo,
no solo porque lo eche de menos ni porque no pueda averiguar
cómo funciona la TV porque ha cambiado el mando.
Bueno, JT puede ayudarte con eso.
Olvida a JT. Y tú, olvídate de la
gente que susurra, no hay nada que puedas hacer
al respecto de todas formas. Tienes que centrarte,
porque cuanto antes puedas volver a meterte en Seguridad Nacional,
antes podrás averiguar cómo exonerar a Vincent
y salir de este desastre.
Y conseguir vuestro felices para siempre de nuevo.
Sí, ¡¿qué significa eso?! Ni siquiera sé qué significa.
Bueno, no lo sé, no
me mires a mí, eres la que sigues diciéndolo.
Vale. Bueno...
olvida el felices para siempre,
seré feliz de tener a Vincent de vuelta con vida.
Lo que tengo que hacer
es demostrarte
que puedes confiar en mí, ¿no?
¿Matar a alguien?
Quizás.
Nathanson...
tu turno.
Pensaba que dijiste que te daba igual que tu mujer te hubiera traicionado.
Créeme, me da igual.
¿De verdad? Tienes que conseguir que
tus emociones estén bajo control antes de
sacarte al terreno, Keller. No puedo arriesgarme.
¿Qué cojones estoy haciendo aquí?
¿Aparte de eludir a Seguridad Nacional, quieres decir?
Nathanson.
Estate preparado a las 6:00 horas.
¿Lo eliges a él?
- Le acabo de patear el culo. - ¿Quieres intentarlo otra vez?
Nathanson.
Vete.
Ya.
Y tú...
despeja tu cabeza.
No necesito a un cabeza loca despechado jodiendo mis operaciones.
¿Confías en él?
No lo sé.
Muy bien, todo el mundo, despejad.
Está cometiendo un error.
No puedo ayudar a coger a Vincent si me deja a un lado.
Ahora no es el momento, Chandler.
Graydal Securities.
¿Cree que Vincent está trabajando ahora para ellos?
Quizás.
Pero ¿por qué? ¿Qué está haciendo allí?
No lo sé.
Tal vez solo es un refugio seguro, tal vez algo más.
Bueno, si le han dado una misión, podría ser
nuestra mejor oportunidad para atraparlo.
Esa es la esperanza.
Debería haber estado en esa reunión
para saber qué está pasando. Puedo ayudar.
- El agente Morgan entendió... - Sí, el agente Morgan
la dejó tomar las decisiones. Eso se ha acabado.
Nunca debería haber estado
cerca de esa operación cuando perdimos a Keller.
Con el debido respeto, agente Dylan, pero usted no estaba allí.
Traté de ayudar razonando con Vincent.
Intenté detenerle.
Ese no era el momento de razonar.
Era el momento de tomar medidas.
Fue demasiado emocional. No es digna
de negociar el rendimiento de Keller.
No, tiene razón.
No dije ni hice lo suficiente para detenerlo.
No estaba preparada. Pero ahora lo estoy.
¿Por eso aún lleva puesto su anillo de boda?
No voy a tratar de convencerla de que aún
no me preocupo por él, porque me preocupo.
Entonces no tengo que explicarle por qué no puedo involucrarla.
Necesito meterlo en la cárcel, no de vuelta en su cama.
No lo necesito de vuelta en mi cama, es que....
lo quiero de vuelta vivo.
Vincent huyó, que lo hace parecer culpable, lo entiendo.
Pero lo conozco... va a hacer cualquier cosa y todo lo que pueda
para demostrar su inocencia, incluso si eso significa trabajar con Graydal.
Pero cuanto más tiempo esto siga así,
más está poniendo en riesgo su vida.
Y haré cualquier cosa
y todo lo que pueda para salvarlo.
Hola.
Heather. ¿Qué haces aquí?
Espera, ¿Cat está bien?
¿Cat? Sí, claro. Bueno, a menos que cuentes el hecho de que
hay una secreta y masiva cacería humana tras su marido.
Es tan difícil para ella.
Echa de menos a Vincent muchísimo y francamente,
es una ruina sin él.
Sí. Puedo entenderlo.
¿En serio? ¿Porque echas de menos a Tess?
¿Qué?
No. O sea...
puedo entender cómo de difícil debe ser para ellos.
Ya sabes, estar separados,
sin poder trabajar juntos durante tanto tiempo.
Las parejas perfectas no permanecen perfectamente separadas.
Claro.
Por cierto,
¿sabes que Tess tiene citas?
¿Qué?
¿De verdad? ¿Estás segura?
Sí.
Copas con el fiscal.
Mira, no estoy entrometiéndome, solo digo
que a menos que quieras seguir separado
de tu chica permanentemente...
Ya no es mi chica.
Al menos no hasta que pueda averiguar
qué cojones voy a hacer con mi vida.
Bueno, quizás deberías, no sé,
acelerarlo todo un poquito.
Entrometida.
Vale, bien. Me voy.
- Hola. - JT, soy yo.
¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.
Sí, pero no has sido capaz de encontrarme, ¿verdad?
Cierto, no, y he estado aprovechando
todo a lo que puedo acceder.
Eso está bien. Si no puedes encontrarme, nadie puede.
No, eso es malo.
¿Cómo se supone que voy a cubrirte la espalda si ni siquiera puedo verte?
Solo sigue intentándolo, ¿vale? Lo último que quiero
es que Seguridad Nacional te arrastre conmigo.
Sí, sí, sí.
¿Cómo lo lleva, colega?
Te echa de menos.
Un montón.
No más de lo que yo la echo de menos.
Tengo que resolver esto, JT.
Tengo que descubrir quién está detrás de esta recompensa,
probar pronto que soy inocente, tío, o me voy a volver loco.
¿Sabes?, no puedo dormir por la noche
sin ella, y mucho menos pensar con claridad.
Sí, en cierto modo sé cómo te sientes.
¿Y dónde estás?
En el barrio de Meatpacking,
en la 14 cerca de Washington.
Mira, dile a Tess que necesito
que recoja un paquete de aquí, ¿vale?
¿Un paquete? ¿Qué clase de paquete?
Se llama Nathanson, es un mercenario de Graydal.
Dile que lo arreste por ebriedad y alteración del orden público,
que lo retenga y lo interrogue,
a ver si puede averiguar en qué clase de misión anda metido.
- No entiendo. - No tengo tiempo para explicarlo
ahora mismo, ¿vale?
Pero si tengo razón, entonces estaré pronto en su misión.
Entendido. ¿Necesitas algo más?
Sí, una cosa más.
Necesito ver a Catherine.
¿Estás seguro de que es seguro?
O sea, obviamente, quiero ver a Vincent
más que nada, pero...
No pasa nada, encontré una manera
de monitorizar lo que Seguridad Nacional estaba viendo sin que ellos
sean capaces de rastrearme.
Con suerte. No hay actividad en la zona, es seguro.
Sí, pero no solo Seguridad Nacional está monitorizándose
por sí mismos, tienen a todas las agencias...
También buscándolo, lo sé.
No digo que no sea arriesgado, pero
ahora mismo, sinceramente, ¿qué no lo es?
Necesita verte, Cat.
Me rogó que esto ocurriera.
Está bien, estoy aquí. ¿Cuánto tiempo debo esperar?
No importa. Lo he encontrado.
Llámame si ocurre algo.
- Hola. - Hola.
- Te echo muchísimo de menos. - Yo también te echo de menos.
- ¿Estás bien? ¿Está todo bien? - Sí.
Sí, estoy bien. No tienes que preocuparte por mí.
Y la respuesta a eso es que sí me preocupo.
No.
¿De dónde han venido?
- ¿Estamos haciendo lo correcto? - Creo que
estoy haciendo progresos. Tú solo mantén a Seguridad Nacional
fuera de mi alcance un poquito más.
¿Sí?
Deben haber avistado a Vincent yendo al parque.
- ¿Qué? - No sé cómo lo han hecho,
pero tiene que salir de ahí. Los dos. Ya.
Vale, te quiero.
Yo también te quiero.
Vete, vete, vete.
¡Venga, vamos! ¡Fuera!
Beauty and the Beast - 04x08 - El amor es un campo de batalla
No más sorpresas.
- ¡Cat, lo has conseguido! - Apenas. Tuve que escabullirme
dentro de un barranco para asegurarme de que mis compañeros no me vieran.
Dios, ¿hay hiedra venenosa en Central Park?
- Sí. - Genial.
Tengo hidrocortisona.
No. No tengo mucho tiempo.
¿Vincent también logró escapar?
No hemos hablado,
- pero, sí, supongo. - ¿Sabes a dónde fue?
No. ¿No te ha dicho nada?
Exactamente no hemos tenido tiempo.
Cierto. Perdón. No me di cuenta de
que Seguridad Nacional también estaba usando drones de la NSA.
En realidad están haciendo todas las paradas.
Pero ahora,
yo también.
Vale, ¿qué es todo esto?
En pocas palabras, más potencia.
Mucha más potencia.
Espero que sea suficiente para hackear la NSA
y así poder observar también lo que ellos ven.
¿No se darán cuenta de lo que estás haciendo?
Para eso es la potencia...
para dirigir la señal hacia otras direcciones IP...
así no podrán rastrearlo de nuevo a mí.
Vale, pero quizás no deberías estar haciendo esto, JT.
Lo último que Vincent o yo queremos...
Lo sé. Vincent ya me ha dado el discurso.
Pero, mira,
Vincent tiene problemas y tú tienes problemas,
y yo soy un soltero, sin empleo, y en busca
de un propósito mayor.
Quizás sea este.
La hiedra venenosa.
- Soy alérgico. - Claro. Lo siento.
Vale, házmelo saber nada más encuentres a Vincent.
Espera, ¿a dónde vas?
A hablar con Tess,
a ver si tiene cualquier información sobre el mercenario de Graydal.
Con suerte, él puede ayudarnos a averiguar
cuál es la misión de Vincent antes que Seguridad Nacional,
- de lo contrario no podemos protegerle. - ¿Aún
no te has metido en Seguridad Nacional?
No. Sigo trabajando en ello. Llámame.
Vale.
Saluda a Tess por mí.
Espero que su cita explote.
Keller.
¿Dónde estuviste anoche?
Traté de buscarte.
¿Sí? ¿Por qué?
No has contestado a mi pregunta.
Estaba esquivando drones.
Respuesta correcta.
Seguridad Nacional está más cabreado contigo
de lo que pensaba.
Me hace confiar en ti un poco más.
Pero aun así, tienes que ser más cuidadoso
si voy a sacarte al terreno.
Y por suerte, esta operación de recuperación está fuera de la red.
¿Perdón?
Nathanson.
Fue arrestado ayer.
Y debido a que tenemos poco tiempo, estás dentro.
Bien.
¿No has tenido nada que ver
con lo que ha pasado con él por casualidad, verdad?
Como has dicho, la gente tiene que ser más cuidadosa.
Vaughn.
Esta es Diane. Trabajarás con ella.
Te informará de tus tapaderas.
También te mantendrá vigilado,
para asegurarse de que no eres un traidor.
- Debido a lo de tu mujer y todo eso. - Te lo he dicho,
no tienes que preocuparte por ella, ¿de acuerdo?
No lo estoy.
La fiesta empieza a las 23:00.
Será mejor ponerse en marcha.
¿Y cuál es nuestra tapadera?
Marido y mujer.
Relájate. El último sitio
donde te buscarían es aquí.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque la mitad de los clientes son buscados por una u otra cosa...
garantizado por la SEC, pero confía en mí, no hay miradas indiscretas,
de lo contrario no estaríamos aquí.
¿Para hacer qué, exactamente?
Empecemos a mezclarnos, ¿de acuerdo?
Muy críptica, ¿verdad?
Sí, lo soy... eso es probablemente porque no confío en ti,
y no quiero decirte nada hasta que sea absolutamente necesario.
Dios, aguanta esto.
Dime algo, Vincent,
¿sigues echándola de menos, a tu mujercita?
¿Incluso después de que te traicionó con los federales?
Sí. La echo de menos.
¿Y por qué Graydal?
¿Es solo para vengarte de ella y todo eso?
¿Trabajar al otro lado de la ley solo para cabrearla?
- ¿Es eso? - Algo así, sí.
Vale, sí, ves, eso no tiene sentido.
Tiene que haber más que eso.
¿De verdad?
¿Qué eres tú, mi psiquiatra...
o mi mujer?
Lo más importante, tú eres mi marido,
y será mejor que empieces a actuar como tal,
o te mataré...
querido.
Oye. ¿Es ese el tipo de Vincent?
¿Te ha dicho cuál es la misión?
¿Nathanson? No, se ha acogido a la quinta enmienda.
¿Qué? No puede hacerlo. Déjame intentarlo.
Espera. Número uno,
ya no trabajas aquí, ¿recuerdas?
Y número dos, ya lo han transferido a Seguridad Nacional. Se ha ido.
No saben que está conectado con Vincent, ¿verdad?
No lo sé. Han tenido la boca cerrada últimamente,
por si no te has dado cuenta. Y la policía de Nueva York
ni siquiera sabe lo de la cacería,
lo que significa que ni siquiera debería saberlo,
lo que significa que tú no deberías siquiera estar aquí.
Lo sé, pero estoy volando a ciegas.
No puedo entrar en Seguridad Nacional,
JT no puede continuar con sus actividades de vigilancia,
y Vincent está confiando en mí para asegurarse
de que no lo cojan... ¿cómo se supone que voy a hacerlo?
No lo sé... no fue mi descabellada idea, ¿recuerdas?
Es JT. Puede que haya encontrado algo.
- ¿Qué has encontrado? - No estoy seguro.
He intervenido sus drones,
pero el único que se ha movido es este...
Ha sido reposicionado a la salida al este de Long Island.
¿Y?
Y se está moviendo rápido y escalando.
Creen que tienen algo,
pero no quieren ser descubiertos.
¿Vincent?
La pregunta es, ¿cómo podrían siquiera saber dónde buscarlo?
Nathanson.
Espera, ese se ha detenido. Está rodando.
Parece como una fiesta de algún tipo.
¿Puedes hacer zoom sobre ello?
Seguridad Nacional ya lo ha hecho.
¿Ese no es Vincent, verdad?
Bueno, al menos está bien.
Seguro que ella es parte de la misión.
Bueno, solo porque esté super buena no significa que...
Por favor, ni siquiera es su tipo... parecía como
si estuviera besando a su tía.
Basta JT.
No estoy celosa, ¿vale?
¿No lo estás?
No. Después de no ver a Vincent durante tanto tiempo,
me gustaría más encontrarlo bajo el fuego o huyendo
- en lugar de besando a alguna mujer? - ¿Sí?
Es el menor de mis problemas, ¿de acuerdo?
Tess tenía razón...
este plan es una locura... y si Vincent y yo
no empezamos a comunicarnos mejor, esto nunca va a funcionar.
- Espera. ¿A dónde vas ahora? - A avisar a Vincent.
Si lo hemos visto, Seguridad Nacional también lo ha hecho.
Pero ¿cómo vas a explicarle
al agente Dylan que llegaste allí?
No tengo ni idea.
Mantente al tanto.
¿Y vas a decirme a quién estamos buscando?
Confía en mí... o mátame.
Sylvia y Franklin Lewis.
Solo la fundación Gates dona más.
Vamos a robar sus relojes.
¿Un robo de joyas? Tienes que estar de coña.
- Tiene que haber una forma más fácil... - Están rodeados
de guardaespaldas a todas horas; rara vez salen en público.
Esto es mucho más que un robo de joyas.
Su casa en Great Neck
es de alta tecnología... solo deja entrar a las personas que reconoce.
Sus relojes actúan como mandos a distancia,
que es por lo que tenemos que quitárselos
si vamos a entrar.
¿Conseguir entrar en qué, exactamente?
Buen intento.
¿Vamos?
De acuerdo, todos,
aparquen y prepárense. Sin chaquetas del DSN.
No quiero montar una escena.
Los SWAT están en espera en el perímetro,
- a la espera de mi orden. - Dylan.
Chandler, ¿qué está haciendo aquí?
¿Por qué no he sido informada? Pensaba que confiaba en mí.
¿Cómo se ha enterado de esto, de todos modos?
De la misma forma que usted, supongo: esa operación de Graydal.
- ¿Está Vincent aquí? - Sí, pero...
Si quiere conseguir sacarlo de ahí sin montar una escena, o algo peor,
alertando a la prensa, soy su mejor oportunidad y lo sabe.
Por favor, quiero ayudar.
De acuerdo.
Venga conmigo.
Sr. Lewis, es un placer conocerle.
El placer es todo mío.
¿Señora...?
Vanderbitt.
Linda Vanderbitt.
¿Varderbitt? ¿Está relacionada con...?
En realidad, yo lo estoy. Solo que no me gusta
admitirlo ante todos.
Parece como que siempre hay alguien detrás de mí en estos días.
Que me va a contar.
Keith.
Franklin.
Un placer.
¿Han estado en nuestra subasta silenciosa ya?
No, no...
no lo hemos hecho. ¿Dónde está?
Síganme.
Buena suerte, cariño.
Encantado de conocerte.
No.
- ¡Perdón, señoritas! - Oye.
¿Qué cojones
estás haciendo aquí? ¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy intentando averiguar
qué cojones estás haciendo aquí.
- ¿Seguridad Nacional está aquí? - Sí.
Tu amigo de Graydal te ha delatado.
Un plan genial, por cierto,
enviárselo a Tess para información.
Funcionó muy bien,
- para Seguridad Nacional. - Vale, bien,
estaba intentando averiguar una manera de hacerte saber
dónde estaba para que pudieras cubrirme,
que, por cierto, estás haciendo
un trabajo horrible ahora mismo.
- ¿Un trabajo horrible? La única razón - Sí
por la que no estás en Guantanamo ahora mismo es por mí.
Soy la razón por la que Seguridad Nacional no ha asaltado este lugar.
De acuerdo, muy bien.
Vamos a tranquilizarnos. Tenemos que resolver esto ahora mismo.
¿Resolverlo?
Vincent, tienes que salir de aquí ya.
No puedo irme sin mi mujer.
Quiero decir... Diane.
Vale, es solo... es solo para la misión.
Estamos encubiertos. Eso es todo.
Sí, ¿por eso la besaste?
¿Qué?
No importa. Fuera de contexto.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Intento besarte.
Solo por si nunca puedo volver a hacerlo.
Deja de hablar así. Voy a sacarte de aquí.
Incluso si puedes, Diane va a sospechar y entonces voy a perder
mi única oportunidad de indagar en Graydal.
Por otro lado, si Seguridad Nacional te coge,
vas a ir a la cárcel y no voy a tener una oportunidad
de indagar en Seguridad Nacional para demostrar tu inocencia.
Vale. ¿De quién fue la idea de esto?
- Tuya. - De acuerdo.
No podemos continuar haciendo esto.
No soy tan bueno sin ti.
No somos tan buenos el uno sin el otro, Vincent. Ese es...
el problema, profesionalmente y personalmente.
Pero tenemos que resolverlo, porque, con franqueza,
este no es el camino para conseguir de nuevo nuestro felices para siempre.
Por curiosidad, ¿Diane es del tipo de persona
que se rinde pacíficamente?
No. No, la matará.
Genial. Vale, bien, voy a salvar a mi nueva jefa
de tu nueva mujer.
¡Fue por la misión!
Maldición.
Sé que Keller está aquí. ¿Dónde está?
No sé de qué me está hablando.
Hablo de complicidad, pero si no...
Eres la mujer.
Estamos divorciándonos. Es un desastre.
¿Tienes el reloj?
Sí, están aquí.
De acuerdo, salgamos de aquí.
Casi no salimos de allí. Su mujer apareció.
Sí. Olvidas mencionar que soy el que te salvó de ella.
No necesitaba ser salvada.
Y una mierda.
La noqueé.
Así es cómo escapamos.
La tiraste a la piscina.
- ¿Por qué estaba siquiera allí? - Porque estaba
cazándome. ¿Por qué crees?
Creo que es una puta coincidencia,
y no creo en coincidencias.
Vale, creo que los dos empezáis
a parecer un matrimonio de verdad.
¿Conseguisteis los relojes?
Sí, señor. Están aquí.
¿Crees que la misión está comprometida?
- No estoy segura. - No.
No tienen ni idea de que íbamos tras ellos.
Por cierto, ¿por qué íbamos tras ellos?
Haces un montón de preguntas.
Sí, porque estoy cansado de seguir en la oscuridad.
Mira, Dawes,
entiendo que no confíes en mí. Está bien.
Pero, después de esto, ya puedes ponerme en una misión de verdad,
de las que hacen dinero de verdad o estoy fuera.
¿Fuera?
¿Dónde crees que vas a ir?
Viniste a nosotros debido a que Seguridad Nacional
- va detrás de ti. - Y tú me cogiste
porque soy valioso para ti.
Pero solo estoy robando relojes y aguantándola,
olvídalo. ¿Qué pasa con lo de debemos ser claros, vale?
Seguridad Nacional está más cerca, lo que significa
que tengo que desaparecer y rápidamente.
¿Lo entiendes?
¿Por qué Braxton está arriesgándose con él? ¿Por qué molestarse?
Le gustan los operativos que tienen mucho que perder.
Darles una ventaja. Al igual que a ti.
Keller me ayudó a escapar,
por lo que no puede estar con Seguridad Nacional.
Pero besa como un hombre casado.
Entonces tienes que averiguar si podemos confiar en él
de una manera o de otra.
¿Cómo se encuentra?
Como si hubiera sido golpeada por un camión.
He oído que me salvó la vida.
Era lo menos que podía hacer.
No es culpa suya, Chandler.
Es de su marido.
No es responsable de sus acciones.
Aunque supongo que en realidad es el momento de confiar en usted.
Sobre todo viendo que voy a estar fuera de servicio durante un tiempo.
Voy a necesitar que siga adelante,
lo suficiente por las dos.
Inteligencia identificó a la mujer.
Se llama Diane Vaughn.
Buscada por la Interpol
por múltiples cargos de asesinato.
- Es una asesina a sueldo. - ¿Qué?
Parece que su marido está trabajando para el lado oscuro de Graydal.
No es la mejor manera de intentar demostrar que es inocente.
No, no lo es.
JT, tenemos que encontrar a Vincent ya. Las cosas se están saliendo de control.
Vale. Lo sé. Estoy en ello. Te llamaré cuando encuentre algo.
Oye. He venido lo más rápido que he podido. ¿Qué pasa?
Todo va mal, aún.
De hecho, peor, si es siquiera posible.
Siéntate. Eres mejor en redes sociales que yo.
Sí. ¿Y?
He programado el software de reconocimiento facial de todos
- los contenidos generados por los usuarios en la Web. - JT...
Vale, vale. Cat dijo que Vincent
- y una asesina rubia tonta... - ¿Una rubia asesina tonta?
¿Podrías dejar de interrumpirme y escuchar?
- Lo siento. - Casi fueron
atrapados en un evento de la caridad Lewis
en Long Island, pero...
Cat no sabe qué estaban intentando hacer.
Y ahora Vincent está huyendo, lo que significa...
Otra vez.
Lo siento. Continúa.
Lo que significa, como siempre, que estamos jugando a atrápame.
Pues bien, los divisé volviendo por la autopista,
pero necesitamos averiguar
exactamente dónde van antes de que el DSN lo sepa.
Lo tengo.
¿Ya?
Bueno, de todos modos, solo en la fiesta.
Pero alguien publicó una foto de los Lewis.
¿Reconoces a alguien más en el fondo?
Bien. Continúa comprobando las publicaciones.
Cualquier cosa y todo lo relacionado con los Lewis.
Porque sea cual sea la misión de Vincent,
tiene algo que ver con ellos. Yo seguiré comprobando
las cámaras, los drones y... las torres de móviles.
Vincent tiene suerte de tener un amigo como tú,
¿lo sabes, verdad?
Sí, bueno, se merece algo mejor que esto.
No es justo que esto les esté pasando a Cat o a él.
Sí, bueno,
quién sabe, quizás después de que consigamos
que Vincent y Cat vuelvan a estar juntos de nuevo, podemos empezar a trabajar
- en Tess y en ti. - Basta.
Vale, bien. Lo siento.
Lo único que digo es que eches una cabezada, te pierdes.
Comprobación automática completada. La casa es segura.
Bienvenido a casa, Sr. y Sra. Lewis.
Es un poco raro, ¿eh?
La caja fuerte está por aquí detrás de una pieza de arte.
Claro. Entonces, acabemos con esto.
No se supone que vas
a decirme lo que hay en esta cosa, qué estamos buscando.
Lo único que sé es que hay una memoria flash.
Lo único que me importa es que me paguen.
Bueno, me alegro de que al fin estemos de acuerdo en algo.
Ábrela.
La tengo.
De acuerdo, larguémonos de aquí.
¿A qué estás esperando?
¡Quietos! No os mováis.
Eso es lo que estamos esperando.
Una alarma silenciosa. ¿Dónde?
- Comprobándolo. - Gatsby Drive 5 en Great Neck.
Gatsby Drive 5. Eso es la casa de los Lewis.
¿Los Lewis? ¿Qué? ¿Están robando ahí?
Tiene que ser más que eso.
Vale. ¿Estás seguro de que es Vincent?
Un amigo acaba de publicar
que los Lewis se supone que no vuelven hasta el domingo.
Y otro tiene una foto del Sr. Lewis todavía en el club de la playa.
Eso y que la cámara de vigilancia de delante está inoperativa.
- ¿Lo sabe Seguridad Nacional? - Todavía no.
De acuerdo. Quiero que me digas, ¿por qué has hecho saltar la alarma?
Porque necesito probar tus lealtades,
ver si podemos confiar realmente en ti o no.
¿Y cómo voy a demostrarlo?
Lo demuestras matándolo.
Si no lo haces, te mataré yo.
De acuerdo, esto es una locura. Tenemos lo que queríamos.
Salgamos de aquí.
No podemos dejar ningún testigo, ¿no?
Nos ha visto.
No diré nada, yo...
Cállate.
Estás loca, ¿verdad?
No, soy leal. ¿Y tú?
No soy un asesino.
Díselo al agente que mataste.
Eso fue en defensa propia.
Entonces, ¿por qué no te entregas?
Sabes, hay algo que no cuadra en ti.
No puedo explicarlo, pero hay un montón de preguntas,
y tal y como lo veo, solo hay una manera de responderlas.
De acuerdo.
Levántate.
- No, no, no. Espera, espera, - ¡He dicho que te levantes!
Espera, espera, no.
¿Ahora podemos irnos?
Atrás.
¡Atrás!
Bueno, parece que estaba equivocada contigo.
Ve a comprobarlo.
Podría haber alguien más.
Adelante, me desharé de él.
Venga, ve.
Vamos. Aprisa.
Una vez más.
¡No!
Vamos, maldita sea. Vamos.
Está bien. Todo va bien. Todo va bien.
Estoy aquí, estoy aquí. Solo respira.
Solo respira. Está bien.
Está bien. Voy a ayudarte.
Solo respira. Solo respira.
Solo relájate. Solo relájate... Oye, llama al 911, ¿de acuerdo?
Creo que ya están de camino, junto con Seguridad Nacional.
Tómatelo con calma, ¿vale?
Oye. ¿Estás bien?
¿Estoy bien? ¿Estás de coña, Vincent?
Casi me mata La Femme Nikita
de allí, y tú estás aquí haciendo Dios sabe qué.
- ¿Qué estás haciendo? - Tuve que matarlo.
Es una historia muy larga, vale, pero tengo que irme. Por favor...
No, no, no, no te vas.
Cariño, si no me voy ahora, entonces...
No.
No te vas hasta que consigamos aclarar algunas cosas primero.
- No podemos continuar así. - Sí, vale.
No. Suelo estar acostumbrada a las locuras, pero esto es de locos.
- Lo sé. Sí. - ¡Tenemos que comunicarnos
el uno con el otro mejor porque no puedo seguir
persiguiéndote por todo el estado cubriéndote el culo
sin saber qué cojones está pasando!
Cariño, te escucho, y tienes toda la razón, es absolutamente
necesario comunicarnos mejor, pero si no me voy
ahora mismo y me cogen,
no va a haber nada de comunicación. Eso tiene sentido.
- ¿Verdad? Te quiero. Tengo que irme. - Vale, espera.
Te cubriré. Vete, difumínate.
Vale. Te quiero.
Adelante.
¿No debería estar todavía en el hospital?
Es probable.
Están pasando muchas cosas, es obvio.
- Ha estado al tanto. - Sí, lo he estado.
Vaya, cuando le dije que siguiera adelante por mí,
¿no perdió el tiempo, verdad?
¿Perdone?
Bueno, saltó sobre sus pistas, de alguna manera
encontró a Keller, derribó a un asesino de la Interpol
y salvó la vida a un guarda de seguridad.
Bueno, mi marido salvó al guarda.
Sí, lo sé. Es lo que también dijo el guarda.
También dijo que su marido lo salvó
después de intentar matarlo.
¿Alguna idea de qué iba todo eso?
No lo sé.
Pero lo más importante es, que salvó su vida, ¿verdad?
Sí.
Aun así, tengo una maldita curiosidad que ver.
Arriesgarse a ser cogido para salvar a otra persona.
Mire, solo seamos claras,
no me importa si su marido es inocente o no.
Solo me importa cogerlo, ¿lo entiende?
Lo entiendo y lo podría haber hecho si esa asesina de la Interpol
no se hubiera metido en mi camino.
Él debió escaparse.
Sí, lo sé.
En vista de que parece tener una habilidad especial para rastrearlo,
voy a nombrarla persona de interés en la investigación.
¿Está de acuerdo con eso?
Sí.
Sí, por supuesto, gracias.
No la defraudaré.
Bueno, mejor que no,
o le haré caer junto con su marido.
Cierra la puerta.
- ¿Y qué cojones ha pasado? - No lo sé.
Entramos, llegamos a la caja fuerte,
entonces un guardia apareció de la nada.
Supongo que debe haber sido una alarma silenciosa o algo así, ¿eh?
¿Qué le pasó a Vaughn?
Bueno... supongo que conoció a su igual.
Que en paz descanse.
Escúchame, Keller.
No seas tan locuaz conmigo.
Acabo de perder a uno de mis mejores operativos hoy
y quiero saber cómo cojones ha pasado.
Como he dicho, no lo sé.
De acuerdo, el guarda apareció, los policías llegaron, se desató el caos.
Además, la misión no era escapar con ella, ¿verdad?
La misión era escapar con... esto.
Lo que he hecho,
a pesar de no ser de confianza por aquí.
Mira,
volveré a por mi parte mañana.
Pero si no tienes algo mejor para mí la próxima vez,
considera esta mi última misión.
¿Tess? ¡Hola!
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
En caso de que lo hayas olvidado, vengo aquí mucho, lo sabes.
No, lo sé, lo sé, es que no creo que debieras...
¿Por qué vas tan bien vestido?
¿Yo? ¿Bien vestido?
Sí, no te vistes así, a menos que...
Eres un mentiroso, sabías que estaba aquí, ¿verdad?
¿Qué? ¿Has llamado a mi despacho?
No, no seas ridícula.
De acuerdo. Tal vez.
- JT... - Mira, lo sé.
Lo siento,
pero con todo lo que ha estado pasando
con Cat y Vincent, no ha habido tiempo.
¿Tiempo para qué?
Vale...
mira, ¿podemos hablar de esto en otro...?
Es que... sé que no estamos juntos,
y es probable que no tenga ningún derecho a decir esto, pero...
en realidad no quiero que empieces a tener citas, ¿vale?
Bueno,
todavía estoy intentando encontrarme, lo sé,
pero... estoy acercándome,
y... aún creo que tenemos una oportunidad si...
Gracias.
Claro. Claro.
Qué idiota.
- No, JT, escúchame. - No.
Está bien. Culpa... mía.
Lo... siento. Lo siento. Lo siento muchísimo.
No, JT, espera. No...
No importa dónde estemos, verdad,
mientras estemos juntos.
No, sí que importa dónde estemos.
Quiero estar en casa en nuestra cama.
Lo sé, lo sé. Yo también.
Vale, pero esto es mejor que nada,
y nada es todo lo que tenemos últimamente.
Cierto.
Oye.
- Tenemos que hablar de esto. - No, no, no.
- ¡Sí! - Venga, luego, luego.
No. ¡Ahora!
- Levántate. - Vale.
De acuerdo.
Vale, ¿qué vamos a hacer al respecto?
No puedo evitar pensar que estamos cometiendo el error más grande
de nuestras vidas intentando resolver todo así.
Venga, hemos pasado por esto.
No teníamos elección, ¿verdad?
Aparte de entregarme.
- Pero ya es demasiado tarde para eso. - Lo sé.
Pero no podemos hacerlo durante mucho tiempo.
Esta es la cosa más arriesgada que jamás hemos hecho.
Y no puedo seguir jugando a atrapados contigo,
intentando protegerte.
Lo sé y no quiero que lo hagas.
De verdad, pero es como, ya sabes, como lo que dijiste
cuando se nos ocurrió este plan.
Vale, como he dicho.
Tenemos que averiguar la manera de estar juntos
incluso cuando... cuando no podamos.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Tenemos que comprobarnos el uno al otro
de forma regular en persona.
Sí. Estoy de acuerdo.
Y tenemos que comunicarnos
incluso si no podemos vernos entre sí.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
También, espera. Tienes que enseñarme cómo
usar el mando universal, porque no puedo encender el televisor.
No, eso es...
pongo un límite con el mando a distancia.
Bueno, venga, vas a joder todo mi sistema.
Eso es un motivo de ruptura, lo siento.
Vale, bien. Sin mando a distancia, pero, todo lo demás...
Sí, todo lo demás.
Y esto.
Sin duda más de eso.